（車胎摩擦聲）
（無線電雜音）
BRASS：送貨嘅貨車司機發現佢。
死亡時間？
大約兩三個鐘頭前。
GRISSOM：頸部挫傷。
睇嚟佢死前有掙扎過。
GRISSOM：有冇身份證明？
得呢樣。
Palermo酒店房匙。
啲衫好靚。
係㗎，人靠衣裝。
佢條褲有啲轉移嘅痕跡。
WILLOWS：係，件衫都有。
咁一個著到去派對咁嘅人，
揸住呢間酒店嘅房匙，喺呢度做乜？
我唔知。
但派對已經完咗。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知 ♪
♪ 你...係邊個？ ♪
♪ 噢-噢-噢 ♪ ♪ 你... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ 噢，你！ ♪
呢度有啲似白色油漆嘅污跡。
同死者衫上面嘅微量痕跡
好相似。
下面都有。
所以無論係乜，一定係濕嘅。
呢度都冇見到任何「油漆未乾」嘅標誌。
（人群嘈雜聲）
MAN：每晚兩場表演
Palermo嘅精彩節目「印度女郎」。
現正喺Palermo珠寶店展出——
Romanoff's嘅鑽石。
間房係用加州Van Nuys嘅Jeffrey Powell登記。
佢有冇同人一齊入住？
冇。預訂係一個人。
佢琴日入住，
用公司信用卡找數。
你記唔記得公司名？
Sheritown Inc.
我哋需要睇晒今晚嘅
閉路電視片段，得唔得？
冇問題。好。
兩個杯。
覺得死者有艷遇？
係啊。
佢真係有艷遇。
佢嘅艷遇
係個金髮女郎。
牛仔褲...
穿晒窿。
應該著咗好耐。
唔係就係啱啱買，仲要俾咗好多錢。
我記得我第一次嚟Vegas。
我都攞咗本呢啲——
廿一點指南。
個個都發夢喺呢度贏大錢，係咪？
係，如果冇咗呢個夢，Vegas就玩完。
STOKES：有發現。
中獎。
噢，Sasan。
呢件衫貴過佢其他衫加埋。
個袋有啲藍色粉末
痕跡。
Nicky，攞住呢個。
加州駕駛執照。
公司信用卡。
業餘賽車協會會員卡。
呢條友鍾意快車。
但佢揸豐田。
冇現金。
聽落似經典嘅騙財案。
外地嚟嘅細路，手風順——我今晚唔會輸！
佢係易呃嘅目標。
帶佢上房...
鬆弛佢...
襲擊佢然後掉低佢。
阿媽講得啱——
一定要著乾淨底褲。
因為你永遠唔知會發生咩事。
你覺得係乜？
你不如聞吓？
點解成日係我要聞啲底褲？
因為係你嘅工作。
你做啦。
紅酒。
唔係佢褲上面嘅。
件衫呢？
冇。
所以佢一定係搞到污糟之後換咗衫。
哦，我已經搜過佢啲袋。
當然，我戴咗雙層手套。
啲衫係全新嘅。
嗯...
似係繭。
STOKES：有個長髮金髮女。
係，我睇咗一陣。
時間標記係晚上10點52分。
佢幾分鐘後入咗房。
經理話佢最後一次用房卡
係晚上10點54分。
MAN：我哋快轉大約一個鐘...
Jeff自己離開房間。
STOKES：佢冇著外套。
應該唔會去得太遠。
佢搭電梯落去，入咗賭場，
九分鐘之後，
同一個金髮女搭電梯落去。
嗯哼。
截住嗰度。
印出嚟。
死者離開電梯之後，
我喺賭場人群入面跟甩咗佢
大約15分鐘。
點會跟甩？
嗰度唔係有幾百部攝影機咩？
每部有四個鐘頭嘅影片，
即係我要睇400個鐘頭嘅片。
死者係喺購物廊
嘅卸貨區被發現。
佢係向住呢度嘅購物廊行。
呢個係最後一次
我喺鏡頭見到佢。
購物廊大堂冇閉路電視。
只有個別商店有。
定格。
放大個袋。
死者著住Sasan外套。
購物廊有間Sasan精品店。
我去買嘢。
但你琴晚開工喎。
係，我哋人手唔夠。
你，呃，你認唔認得呢兩個人
其中一個？
唔認得。唔好意思。
咁呢個呢？
認唔認得？
梗係認得。係新春季系列。
皮料好似皮膚咁。真係好正。
再俾我睇多次張相。
我而家記得。
佢買咗成套衫。
連底褲都想買。
我哋唔賣底褲。
信用卡收據，或者類似嘅嘢？
佢俾現金。
佢揸住一疊錢。
嗯哼。有冇買嘢俾佢？
冇。
佢乜都唔需要。
睇落好完美。
搞到我份工好易做。
嗰個男人會買任何
佢想佢買嘅嘢，Stokes先生。
唔該。
我發現大面積挫傷
涉及頸部前面
所有頸帶肌肉都有出血。
甲狀軟骨、環狀軟骨
同杓狀軟骨都多處骨折。
舌骨都骨折。
頸部嘅鈍力創傷？
係。死因係窒息
因為呼吸道受阻。
幾分鐘先死。
知唔知鈍力創傷嘅來源？
我用紫外線攝影
強化咗頸部嘅挫傷。
睇嚟武器有個明顯嘅邊緣。
係，可以係任何嘢。
初步毒理結果呢？
毒理檢測到甲基安非他命、西地那非
同羥考酮。
興奮劑、壯陽藥同止痛藥。
一粒藥丸嘅派對。
我結婚嗰晚點解冇呢啲？
（警笛聲）
SANDERS：呢對情侶似唔似面善？
靚紅色法拉利。F-360 Spyder。
你幾時見到佢哋？
琴晚——佢哋走嗰陣我攞車。
大約8點15分。
佢哋去咗幾個鐘頭。
架車——嘩——好正。
佢哋有冇話你去邊？
冇。
你知唔知佢哋幾點返酒店？
呃，10點多少少。
個男人俾咗我一百蚊。
我一路睇住架車，
唔想其他癲佬
掂到佢。
個女仔呢？
你以前見過佢咩？
應該冇。
佢似唔似做嗰行嘅女仔？
咁講啦，如果佢係做嘅，
肯定係頂級貨色，同嗰架車一樣。
我有啲似《咪走寶》嗰個車房佬。
你明唔明？
佢咁鍾意架車，
就成日偷揸出去成日玩。
唔係話我會咁做。
梗係唔會啦。
喂，聽我講，我同架車嘅損毀
完全冇關。
我意思係，佢哋揸出去之前架車係完美嘅。
佢哋撞車？有幾嚴重？
喂，嗰架靚車有花痕都係悲劇。
而呢個仲要係凹咗。
你知唔知？佢哋好似完全唔在意咁。
仲有冇其他嘢幫到你？
嗯，唔該。
Lenny。Lenny Andretti。
冇親戚關係。
你個死者嘅外套口袋
主要係滑石粉。
藍色嘅嬰兒爽身粉？
唔係。你睇吓。
雙折射晶體。
幾靚喎。係咩嚟㗎？
係矽石同axolite嘅混合物，
兩種研磨劑。
但係同滑石粉一齊發現，只係得一個用途。
即係咩？
1897年，William Spinks攞到一個專利，
就係後來嘅「Spinks波檯粉筆」。
你可能會覺得驚訝，波棍頭粉筆
其實完全唔係粉筆，
而係axolite同矽石嘅混合物。
研磨劑令到波棍頭打波時有抓力。
唔好搞到好似講緊啲鹹濕嘢咁。
死者手上有繭。嗯……
唔好。
即係佢可能成日打波。
喺呢個鎮，你會去邊度打波
同個靚女金髮同法拉利一齊？
BRASS：拉斯維加斯至少有五六間
呢啲高級波檯會所。
街坊傳聞
好多外地錢會經呢度流過。
WILLOWS：呢間近Palermo，係個好開始。
喂，老友，點呀？
呢兩個人最近有冇嚟過？
冇。
呢度咁黑，
就算我阿媽入嚟我都認唔到。
冇咁黑到你數唔到嗰邊賭局嘅利息掛？
喺內華達州賭波唔犯法。
但係冇賭牌嘅情況下
抽水就犯法。
我見唔到牆上有牌喎。
因為呢度冇呢啲嘢發生。
BRASS：咁如果我問晒呢度所有人，
冇人會話你抽水？
等我再睇清楚。
好，隨便。
我從來未見過個男人。
個女仔就成日嚟。
叫Heidi。
咁我諗你對眼真係習慣咗黑暗。
你知唔知去邊度搵Heidi？
唉，老友……
BRASS：喂，我見唔到個牌喎。
咁樣啦，我哋咁做。
打電話。
打畀Heidi。
話佢知有位紳士啱啱入咗嚟，
揸住大疊現金想玩兩手。
即係我。
Heidi Wolff？
你好嗎？
我係Jim Brass，拉斯維加斯警察。
可唔可以同你傾幾句？
傾咩？
你識唔識呢個人？
唔識。
明顯你覺得我識。
哦，我知你識。
你想唔想講吓佢點解死咗？
所以你同Jeff Powell過咗一晚。
佢離開我嗰陣仲生勾勾。
哦，佢離開你？
係，信唔信由你。
喂。
佢開始有啲古怪。
喂。
你去邊？
唔使擔心，我即刻返嚟。
你知唔知，我可能愛上你。
所以我着返衫就走咗。
我只係想搵樂子，
唔係要一生一世。
你咁樣叫樂子？
呃人錢，搶佢啲錢？
我冇搶佢錢。
Heidi，Heidi，喂。
我哋知Jeff攞住大疊現金。
我哋發現佢嗰陣錢唔見咗。
你係個貴價約會對象，Heidi。
我係職業賭徒。
可能係拉斯維加斯唯一一個報足稅嘅人。
你可以查我嘅報稅表。
我哋查過酒店床單。
我哋有發生關係。
犯法咩？唔犯法。
唔犯法。
我哋打波贏咗啲錢。
犯法咩？唔犯法。
你畀毒品佢。
犯法咩？
犯法。
喂，我係咁睇嘅。
佢走咗九分鐘後你就離開房間。
你落咗樓。
你同你嘅拍檔夾過。
你殺咗個細路，攞咗啲錢，
完。
講清楚。
佢係個好細路，佢死咗我好遺憾，
但同我無關。
我唔再講嘢。
SANDERS：根據運輸署，
拉斯維加斯登記嘅12架法拉利F-360 Spyder，
得三架係紅色。
兩架係私人擁有，
第三架係租車公司嘅。
死者喺洛杉磯揸豐田，
Heidi Wolff揸甲蟲車……
你覺得呢度係個好開始。
歡迎嚟到Extravagant Auto。
我係Robert Rhoda。
如果你發夢嘅係四個轆嘅嘢，
我可以幫你搞到。
其實我哋搵緊一架紅色法拉利Spyder。
呢位女士鍾意快車。
我啱啱好有一架。
但係撞咗少少，
所以要一兩日整返。
我哋照收。
左後輪拱有油漆轉移。
清漆由頭到尾甩咗。
即係法拉利係快啲嗰架車。
法拉利永遠係快啲嗰架。
（相機咔嚓聲）
噢。
前泵把有個靚凹位。
RHODA：你睇緊嘅係一萬五千美金嘅損毀。
邊個租嘅？
幫唔到你。
我哋嘅客戶記錄係保密嘅。
總之，我哋唔會就損毀
報警。
唔使，我哋要扣押佢。
（車門打開聲）
咩話？
車廂好似清潔過。
我會叫運輸公司
拖返去停車場。
（相機手機響聲）
Rhoda先生，你做緊咩？
我記錄緊我嘅損失。
我申請緊犯罪受害者賠償。
（相機手機響聲）
（機器轉動聲）
Grissom？
Hodges確認咗法拉利上嘅油漆轉移
係黑色丙烯酸磁漆。
咁冇縮窄範圍好多。
仲有更好嘅。
係通用汽車嘅油漆，有
玻璃纖維強化塑膠嘅痕跡。
即係我哋搵緊一架黑色Corvette。
我會叫Brass發廣播。
Nick查過死者嘅信用卡。
「Sheritown, Inc.」總部喺洛杉磯，
由一個叫Mick Sheridan嘅人打理。
我會去警局見佢。
Mick Sheridan係電影監製？
我細個睇佢嘅動作大片大——
飛車、忍者、機械殺人機器。
我哋以前用錫紙做防彈衣，
喺成個社區重演啲場面。
你呢，你係綠扁帽細路？
秘密特工？
我唔講。
同埋唔好掂我啲錫紙。
（警笛聲）
我好難過。
點解係佢。
Jeff。
Of all kids.
Jeff.
我喊到停唔到。
想唔想飲啲嘢？
哦，唔該，呃...
細樽Pellegrino，室溫。
警察：冇問題。
（辦公室門開關聲）
Sheridan先生，你講唔講到呢個女仔嘅嘢？
我唔識佢。
Jeff應該係喺呢度識佢嘅。
我當佢係仔咁錫。
好聰明，好勤力。
佢一畢業我就請佢返嚟。
佢幫你做啲咩工作？
助理。
佢想學電影生意，
由低做起，好似我當年咁。
哦，係喎，你以前做過演員。
係。但我有個壞習慣——我想準時開飯。
同埋唔想做侍應去達成呢個目標。
Jeff有冇啲咩壞習慣？
我哋喺佢血液入面發現幾種唔同嘅毒品。
BRASS：Jeff喺拉斯維加斯
做緊啲咩？
嗯...大約一個月前，
佢幫我影印離婚協議書嗰陣，
發現咗一條條款，
係我前妻嘅律師改寫過嘅。
我嘅律師睇漏咗。
佢幫我慳咗幾百萬美金。
所以為咗多謝佢，我送咗個假期俾佢。
你有冇俾現金佢？
幾百蚊，同公司信用卡。
叫佢玩得開心啲。
玩得開心，係咪？
係。
我會後悔呢個決定一世。
我估個電視節目幫到手。
黑色Corvette。
泊車執法組
喺Durango近Russell嗰邊發現佢被遺棄。
係咪喺桌球室
同Palermo之間？
係。
（相機快門聲）
呢架車根本冇可能揸得走。
係。
慘。
唔好同我講呢個男人同車嘅關係，
除咗明顯嘅陽具延伸比喻之外就冇其他嘢。
你想我講大話？
紅色油漆轉移。
（引擎加速聲）
（剎車聲）
我會拎個樣本俾Hodges。
睇吓佢可唔可以
同架法拉利配對。
係租嘅。
Extravagant Automobiles？
唔係。Zenith？
係，租車生意真係好做。
司機叫Randy Bolen。
本地地址。
我哋去搵佢傾吓。
（遠處警笛聲）
「Randy Bolen。
「輕微藏毒，襲擊，
「販賣毒品重罪...」
你係咪唔犯法唔安樂？
額頭搞成咁？
你個瘀傷一定有原因。
想唔想我加多條肇事逃逸落去？
只係輕微碰撞。唔關我事。
你肯定？
係。
因為你架車同架法拉利都係租嘅。
咁又點？巧合啫。
你係本地人。點解要租車？
我唔係成日買得起車，所以有錢就租嚟揸。
你撞車之前成晚做緊咩？
我做緊咩？我打緊桌球。
間嘢叫...叫Cue-T。
你打得點？有冇贏錢？
你知啦，有贏有輸。
（掌聲同歡呼聲）
我估呢次係輸。
輸幾多？
一萬蚊。
對你嚟講係好多錢喎。
（零星笑聲同拍掌聲）
我試過更差嘅夜晚。
（Curtis笑）
係，我信你。
你而家就係一個。
呢啲係咪同你打波嘅人？
係。
呢個就係巧合喇，
因為佢哋就係喺架法拉利入面，
所以你係個輸唔起嘅人。
（引擎加速聲）
（撞擊聲）
（剎車聲）
（輪胎摩擦聲）
好。
我係有少少撩佢。
係好蠢嘅行為。
冇殺人咁蠢。
咩話，個細路——佢死咗？
係。
我要搵律師。
根據佢嘅記錄，
Randy Bolen以前係專業特技司機。
應該唔係好叻嗰啲。
佢喺Boulder Highway嗰條賽道教車，
專俾中年男人
實現佢哋嘅格蘭披治幻想。
嗯，好。
咁嘅人俾個𡃁仔喺街頭打敗，
係對佢男人尊嚴嘅打擊。
佢脾氣好大。
好。我睇吓可唔可以證明佢去過酒店。
我會話俾你知。
喂，Arch。喂。
Palermo嘅閉路電視片段？
係。
我啱啱發現咗啲好有趣嘅嘢。
係電梯嗰個金髮女郎。
又見到佢。
呢個係Jeff Powell。
佢晚黑就係咁開始，
第一次見到佢。
（嗶聲）
哦。
佢好似唔係好開心。
係。
繼續睇，
佢指住啲嘢嗰陣。
睇住佢杯酒。
（嗶聲）
你覺得佢係特登嘅？
睇落似係。
睇吓呢個。
（轉動聲，嗶聲）
個女仔好有錢。
可以肯定佢唔係為咗錢先接近佢。
喂。
租車合約嘅搜查令批咗。
Jeff Powell用公司卡有啲失控，
自己租咗架法拉利？
唔係。Heidi Wolff租嘅。
預約係用佢個名，
由一間叫Caprice Unlimited嘅公司處理。
有趣嘅地方喺呢度。
Caprice Unlimited仲租咗Randy Bolen嘅Corvette。
呢間係咩公司？
我暫時淨係知佢哋冇登記。
而家冇嘢係完全冇登記㗎。
Caprice Unlimited。
嗯。
（嗶聲）
「Caprice Unlimited。」
「一切皆有可能。」
聽落似係性生意。
你打算點講？
呃，總之唔會話：
「有人死咗，而你似乎有份。」
男聲（電話）：你已接通Caprice Unlimited。
請留言，我哋會覆你。
唔聽電話。
睇吓佢哋有冇打出。
（電腦運轉聲）
三角定位一致。
Caprice Unlimited係用呢個地址打出嘅。
根據業主講，Caprice只係
租咗兩日。
男：唔係，差少少。
哦，係。
完美。
你哋兩個，
去換衫同
了解吓要做啲咩。
你唔入去等我？
男：（清喉嚨）唔好意思。
呢度係私人地方。
我叫Gil Grissom，呢位係Sara Sidle。
我哋係犯罪實驗室嘅。
Anthony Caprice。
呢度冇罪案。
係見工嚟㗎。
呢個活動用咗超過十五萬美金。
係為咗幾個高爾夫球桿銷售員搞嘅。
佢哋嚟自堪薩斯城。
日本嘅禮儀會同佢哋本身
中西部嘅含蓄好夾。
佢哋理想中嘅女人——順從，
但又有控制權——就變成藝妓。
我明喇。
你係嗰啲安排幻想嘅公司，係咪？
所有嘢睇落好真，
但全部都係預先安排好？
呢啲劇本要花幾個星期去寫。
我會學晒所有嘢
關於我客人的慾望同渴求，
而佢完全唔知。
秘密嘅渴望——
佢哋有種... 一種電流咁嘅感覺。
佢哋通常
比我想像中更明顯。
而，呃，Jeff Powell 嗰晚——
個女仔，架車，桌球——
全部都係 Mick Sheridan 畀錢？
未聽過呢個人。
邊個畀錢？
一個贊助人。
想保持匿名。
GRISSOM：可能係個有錢佬鍾意操控人。
個個都鍾意話事。
唔需要有錢先想咁做。
（笑）
如果你咁守法，點解 Heidi Wolff
同 Randy Bolen 要對警察講大話？
係咪你叫佢哋咁做？
我所有員工都要簽
好嚴格嘅保密協議，
雖然我冇諗過佢哋會對警察講大話。
可能你問錯問題啫。
呢度係 Powell 先生嘅劇本副本。
佢哋講嘅每一件事都係精心策劃
預先安排好，連時間都計到分鐘。
咁佢謀殺呢？
悲劇。
但唔係我劇本入面嘅。
唔好意思，
我要去校準個按摩浴缸。
哦。
祝你哋夢想成真。
嗯，我希望呢個代表你知道 Jeff 發生咩事。
呢次係第一次
控制塔喺起飛時拉返我架灣流。
唔係掛。
凡事總有第一次。
我哋可以喺呢度傾。
你辦公室有問題？
冇。
你似乎運氣唔好
同你啲員工。
如果係笑話，真係好差嘅品味。
三年前，你被捕
行李入面有八粒可卡因。
你話係你私人助理放落去。
因為係佢做。
對我嘅指控撤銷咗。
個可憐細路有嚴重問題。
我幫佢入咗個計劃。
聽講佢而家好啲。
我聽聞你買咗架車俾佢叫佢收聲頂罪。
傳媒扭曲晒...
傳媒。
我哋喺 Jeff Powell 嘅私人物品搵到一安士可卡因。
佢係幫你買毒品。
我唔吸毒。
我完全唔知 Jeff 有毒癮。
上次你買車，
今次就整咗個精心設計嘅幻想叫佢收聲。
問題係，佢死咗。
咁你就係要負責。
Brass 隊長...
你睇得我太多電影。
我而家想打俾我律師。
SIDLE：Jeff 嘅幻想劇本
由 Heidi 同 Randy 下午六點租車開始。
然後話 Randy 揸 Corvette
去 The Cue-T 等。
WILLOWS：而 Heidi 揸法拉利。
搵到 Jeff
喺 Palermo 酒吧。
SIDLE：佢嘅指示係：「扮唔開心。
「作個故事話有暴力嘅富二代男友。
「等 Jeff 嚟安慰你。」
唔好意思，我真係冇事。
唔，我唔係。
有咩可以幫你？
係我個死男友。
任何男人都會幫個靚女啦，係咪？
有啲男人會俾靚女嚇親
或者怕被拒絕。
明顯地，Caprice 好了解 Jeff
知道佢會幫手。
Heidi 下一個指示係：
「請對方飲杯嘢報答佢嘅好意。」
然後佢唔小心倒瀉喺佢衫度。
堅持要買套新衫俾佢，
一套佢自己買唔起嘅。
SIDLE：所有嘢都按分鐘編排——
啲衫，
The Cue-T，
架車。
Sheridan 同 Caprice 講
Jeff 細個就開始打桌球。
所以賭錢贏大錢
可能只係幻想嘅一部分。
係，佢仲係 NASCAR 粉絲。
所以成個假嘅飛車追逐、窄路逃生
就係佢夢想嘅一切。
仲有喺酒店房開派對。
同埋性愛。
SIDLE：唔係完全。
根據劇本，
「你嘅工作以晚安吻結束。
「你唔需要做，
「亦唔會得到報酬，
「任何你喺呢點之後主動開始嘅活動。
「如果自然發展，你就自己負責。」
（笑）
GRISSOM：所以個假嘅幻想
喺 Jeff 嘅酒店房結束。
即係佢死嘅時候已經偏離劇本。
STOKES：我唔明。
經歷咗咁嘅一晚，我會覺得自己係超人。
點解要離開個女仔？
死者喺離開電梯後
十五分鐘到達購物廊。
行路唔使咁耐。
我要知佢嗰段時間做緊咩。
就係嗰個人。
無論佢對咩有反應，都係鏡頭外。
喺百家樂枱嘅方向。
當個金髮女郎第一次喺酒吧接近死者時，
佢都係指同一個方向。
嗰邊發生咩事？
佢同莊家單對單玩。
一手十到兩萬美金。
呢條友係大戶。
你個死者真係鬧緊佢。
你知啦，Heidi 只係應該講個故仔
關於一個富二代男友。
可能佢真係揀咗個人。
（跺腳）
你做咩？
我連續睇咗三日片。
我屁股瞓著咗。
等陣。
我見過呢班人
喺佢後面喺第二度。
等等。
Jeff 由賭場
去購物廊，
而佢後面就係佢哋。
同一班人。
叫我 Ishmael 啦。
點解？
你要睇多啲書，Arch。
GRISSOM：Jeff 嗰晚做咩都贏。
仲要墜入愛河。
呢樣嘢會令男人做啲好蠢嘅事。
所以任何時候枱面超過一萬美金，
賭場就要確認玩家身份。
可能幫我哋捉到條大魚。
係。
MAN：有咩事？
我哋調查緊一個後生仔嘅死
喺賭場嘅卸貨區。
你識唔識
呢個人？
呢個係 Dennis Kim。
每年由首爾飛嚟
四五次玩百家樂。
好大方嘅玩家。
佢喺度嗰陣我哋會專登留張枱俾佢。
佢仲喺度？
係。
佢而家喺佢張枱度。
玩家兩點。
莊家。
Kim 先生，我哋要同你傾幾句。
係？
你認唔認得呢個人？
點解？
佢死咗。
佢死之前，同你講緊嘢。
哦，係，我記得佢。
佢喺度大叫關於個女仔。
喂你！
喂！你估下點？
Heidi，佢唔再需要你或者你啲錢啦，老友。
冇錯。因為佢而家有晒佢需要嘅嘢——
愛同尊重。
所以你繼續玩你嘅啤牌遊戲啦。
好嗎？
因為你係玩家。
但我係贏家。
贏家。
癲仔。
你哋有冇見到佢去邊？
（講韓文）
我哋要攞走呢對鞋。
白色油漆。
如果唔准呢？
我哋會扣住你啲人直到拎到搜查令。
（講韓文）
多謝晒。
WILLOWS：啲保鏢將Jeff拖咗去服務通道。
又食咗藥又咁有信心，
佢肯定反抗得好犀利。
喂！
好大可能，佢哋走嗰陣Jeff仲未死。
佢哋可能以為只係教訓咗佢一餐。
佢哋的確教訓咗佢：
唔好將幻想同現實混淆。
SANDERS：喂，就算係封口費又好，你都要承認
成個幻想之夜嘅主意真係好正嘅禮物
嚟自一個好闊佬嘅老細。
Greg，你生日就快到啦？
係呀，Sara，係就快到。
我諗緊要嘈到拆天嘅搖滾樂、靚女模特兒、
大量壽司
同埋乳膠。
唉，舊年玩過啦。
我覺得幻想呢家嘢最好收收埋埋。
STOKES：喂。
想唔想知道點解Jeff離開個女仔落樓下？
好。
呢樣嘢喺Palermo酒店留低㗎。
經理送過嚟。
啲石仔好靚。
STOKES：Jeff一定係用贏返嚟嗰一萬蚊買呢條鏈。
包好咗禮物，但係冇攞走。
WILLOWS：係呀，服務通道入口對面
就係一間珠寶店。
我送俾女仔最貴嘅嘢。
我一次過拎喺手最多錢嘅一次。
你知唔知，拉斯維加斯最大嘅幻想
就係呢度所有嘢都係靠運氣。
呢度冇一樣嘢係靠運氣。
你未落機之前，啲賠率已經定好晒。
你知嘛，我情願要個生日早餐就算。
嗰啲先係幻想。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org